연애할 때 나는
어떤 빛일까요

Johnson, J. A. (2014). Measuring thirty facets of the Five Factor Model with a 120-item public domain inventory: Development of the IPIP-NEO-120. Journal of Research in Personality, 51, 78-89. https://doi.org/10.1016/j.jrp.2014.05.003. Items and scoring key: International Personality Item Pool (ipip.ori.org).

이용 허락

Public domain. IPIP home page (https://ipip.ori.org/): "The items and scales are in the public domain, which means that one can copy, edit, translate, or use them for any purpose without asking permission and without paying a fee." IPIP permission page (https://ipip.ori.org/newPermission.htm): "Because the IPIP has been placed in the public domain, permission has already been automatically granted for any person to use IPIP items, scales, and inventories for any purpose, commercial or non-commercial."

번역

120문항 가운데 116문항을 썼어요. 투표 성향과 신념을 묻는 Liberalism(O6) 척도의 네 문항(28, 58, 88, 118번)은 묻지 않아요. 영어 문항은 IPIP 사이트에 실린 그대로예요. 한국어 문항은 공개 도메인 IPIP 영어 원문을 휴먼ai가 자체 번역한 것으로, IPIP 사이트에 공개된 한국어 번역(IPIP-NEO-300, Jong-bum Kim 제공)을 참고했어요. 한국어판에 대한 별도의 표준화·타당화 연구는 수행되지 않았어요.

Johnson, J. A. IPIP-NEO data repository, component "Data from Johnson, J. A. (2014)", file IPIP120.dat (N = 619,150). Open Science Framework.

이용 허락

Public research dataset posted by the author. Only summary statistics computed from it by Human.ai (means and standard deviations) are used; no data from the file are reproduced.

번역

한국어 규준이 아니에요. 온라인에서 영어로 응답한 사람들의 자료이고, 평균과 표준편차는 휴먼ai가 이 자료에서 직접 계산했어요.

McCrae, R. R., & Costa, P. T. (1989). Reinterpreting the Myers-Briggs Type Indicator from the perspective of the five-factor model of personality. Journal of Personality, 57(1), 17-40.

이용 허락

Research basis only. The rule that turns Big Five scores into a four-letter code is Human.ai's own; no items, scales, scoring keys or text from this article or from the instrument it studies are used.

번역

코드를 만드는 규칙과 열여섯 개의 이름, 설명은 휴먼ai가 직접 만든 것이에요. 이 논문은 네 글자 축이 성격 5요인 가운데 네 요인과 관련된다는 근거로만 인용했어요.

Kowal, M., Sorokowski, P., Dinić, B. M., Pisanski, K., Gjoneska, B., Frederick, D. A., Pfuhl, G., Milfont, T. L., Bode, A., Aguilar, L., García, F. E., Roberts, S. C., Abad-Villaverde, B., Kavčič, T., Miroshnik, K. G., Ndukaihe, I. L. G., Šafárová, K., Valentova, J. V., Aavik, T., . . . Sternberg, R. J. (2024). Validation of the Short Version (TLS-15) of the Triangular Love Scale (TLS-45) across 37 Languages. Archives of Sexual Behavior, 53(2), 839-857. https://doi.org/10.1007/s10508-023-02702-7

이용 허락

Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). The article states: "This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License, which permits use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons licence, and indicate if changes were made." TLS-15 items from Kowal et al. (2024), Table 2. Changes made: the 15 English items and the two response anchors are used as printed; the Korean items and the Korean labels of the two anchors are a translation of that English text made by Human.ai, which is an adaptation and is not the Korean version the authors validated; the three response steps between the two published anchors show their number only; the instruction shown with the items is written by Human.ai in both languages and is not the authors' instruction. The translation has not been separately validated, and the authors have not reviewed or endorsed it.

번역

한국어 문항과 응답 보기는 논문 Table 2에 실린 영어 문항과 응답 보기(CC BY 4.0)를 휴먼ai가 자체 번역한 것이에요. 저자들이 타당화한 한국어판이 아니고, 이 번역에 대한 별도의 타당화 연구는 수행되지 않았어요. 영어 문항의 'my partner'는 '파트너'로 옮겼고, 영어 문항은 논문에 실린 그대로예요. 문항 앞의 안내문은 두 언어 모두 휴먼ai가 직접 쓴 것이에요. 논문의 한국어 규준은 저자들의 한국어판 문항으로 모은 것이어서, 이 번역에 답한 결과를 그 규준과 견주는 것은 대략적인 비교예요.